Eglise Saint-Martin.

18.07.2009

Le dialecte des habitants de la région d'Ath,

est une variante du picard que l'on nomme habituellement le « patois d'Ath ».

Voici le Notre Père dans cette langue:

...Eùl Pâtêr

Vous no Pa, qu’ vos ètes ô Cièl,

Qu’ vo nom sunche sanctifieu,

Qu’ vo rin.gne ariviche,

Qu’ tout chô qu’ vos voleuz sunche fét

Dôchi, come é ôt.

Douneuz-nous ôjordwî eùl pin

qu’ nos d’ avons danjeu tous lès joûs.

Pardouneuz-nous chô qu’ nos avons fét d’ mô

dë l’ min.me maniêre quë nos pardounons

à lès ciuns qui nos ont fét du tôrt.

Èt fètes quë nos n’ sunche gneu ratireus pô djâle,

mès dèlèbèreuz-nous dou mô.

Âmèn.